ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL E VALIDADE DE CONTEÚDO DA COPING ADAPTATION PROCESSING SCALE À REALIDADE BRASILEIRA
Palavras-chave:
Adaptação cultural, validação, enfrentamento, estresseResumo
Introdução: O ser humano é compelido a adaptar-se ininterruptamente às mudanças do ambiente interno e externo para a sua sobrevivência. Objetivo: realizar a adaptação transcultural e efetuar a validade de conteúdo da escala “Coping and Adaptation Processing Scale”. Métodos: Estudo metodológico cuja adaptação transcultural foi realizada em quatro etapas: tradução independente, revisão e síntese das traduções para única versão; backtranslation e revisão pela autora. A validade de conteúdo constitui-se pela formação do Comitê de especialistas para análise das equivalências. Resultados: A versão preliminar da escala adaptada foi encaminhada por correspondência eletrônica a 30 juízes, dos quais nove aceitaram participar e preencheram o questionário de avaliação das equivalências. Resultados: A escala, após o desenvolvimento de cada etapa, apresentou fidedignidade na adaptação transcultural. A retrotradução foi similar a versão original e aprovada pela autora da escala. Na validade de conteúdo, algumas questões apresentaram índice de validade de conteúdo inferior a 80% na primeira etapa. Para tanto, os juízes enviaram sugestões que foram acatadas. Com as alterações, a escala foi encaminhada para o comitê para nova apreciação e abrangeu concordância superior a 80%. Conclusão: A escala encontra-se devidamente adaptada à realidade brasileira e apresentou índices adequados para a validade conceitual.
Downloads
Referências
Andrews, H. A.; ROY, C. S. R . (1999). The Roy Adaptation Model. (2nd ed.). Norwalk, CT: Appleton & Lange.
Birol, A. P. J. (2017). Adaptação (de estrangeiros). Dicionário crítico de migrações internacionais. Brasília: Editora Universidade de Brasília.
Coelho, S. M. S., & Mendes, I. M. D. M.. (2011). Da pesquisa à prática de enfermagem aplicando o modelo de adaptação de Roy. Escola Anna Nery, 15(4), 845–850. https://doi.org/10.1590/S1414-81452011000400026
Crosswell, A.D., Lockwood, K.G. (2020). Best practices for stress measurement: How to measure psychological stress in health research. Health Psychology Open, 7(2), 1-12. https://doi.org/10.1177/2055102920933072
Devellis, R. F. Scale development: theory and applications. 4. ed. Los Angeles: Sage, 2017.
Dias, Ewerton Naves, & Pais-Ribeiro, José Luís. (2019). O modelo de coping de Folkman e Lazarus: aspectos históricos e conceituais. Revista Psicologia e Saúde, 11(2), 55 66. https://dx.doi.org/10.20435/pssa.v11i2.642.
Guillemin, F. (1195). Cross cultural adaptation and validation of health status measures. Scand J. Reumatology, 24 (2):61-63.
Gurung, R. A. R. (2010). Health Psychology: a cultural approach. Second edition. California. Cengage.
Machado, R. da S., Fernandes, A. D. de B. F., Oliveira, A. L. C. B. de ., Soares, L. S., Gouveia, M. T. de O., & Silva, G. R. F. da .. (2018). Métodos de adaptação transcultural de instrumentos na área da enfermagem. Revista Gaúcha De Enfermagem, 39, e2017–0164. https://doi.org/10.1590/1983-1447.2018.2017-0164
Medeiros, R. K. S., Ferreira, M. A., Júnior, Pinto, D. P. S. R., Vitor, A. F., Santos, V. E. P., & Barichello, E. (2015). Modelo de validación de contenido de Pasquali en las investigaciones en Enfermería. Revista de Enfermagem Referência, (4),127-135. doi:10.12707/RIV14009
Morero, J. A. P., Bragagnollo, G. R., Santos, M. T. Si. (2018). Estratégias de enfrentamento: uma revisão sistemática sobre instrumentos de avaliação no contexto brasileiro. Revista Cuidarte, 9(2), 2257-2268. https://doi.org/10.15649/cuidarte.v9i2.503
O’Connor, D.B., Thayer, J.F.,Vedhara, K. (2021). Stress and Health: A Review of
Psychobiological Processes. Annu. Rev. Psychol, 72:663–88. https://doi.org/10.1146/annurev-psych-062520-122331
Rodrigues, F. S. S.; Polidori, M. M. (2012). Enfrentamento e Resiliência de Pacientes em Tratamento Quimioterápico e seus Familiares. Revista brasileira Cancerologia, 58(4), 619-627.
Roy C, Andrews HA. The Roy adaptation model. 3 ed. Stamford: Appleton e Lange; 2009
Roy C, Bakan G, Li Z, Nguyen TH. (2016). Coping measurement: Creating short form of Coping and Adaptation Processing Scale using item response theory and patients dealing with chronic and acute health conditions. Appl Nurs Res. Nov;32:73-79. doi: 10.1016/j.apnr.2016.06.002.
Santos, M.N. (2017). Estresse percebido e prática de atividades físicas em idosas usuárias de um centro de convivência público do sul do Brasil (tese Universidade federal de medicina) Doutorado em epidemiologia, faculdade de medicina Rio Grande. Porto Alegre/RS, 2017.
Silva, Mafalda Sofia Gomes Oliveira da; Sá, Luís Octávio de. Content validation of an instrument to assess the impact of neurocognitive disorders in the family. Referência; serV(2): 19074-19074, abr. 2020. Tab)
